ICA course on Toponymy

Available documents:

D13-01: Ormeling, F.J. (2003). Exonyms in Cartography. pp 119-127 in: Ferjan Ormeling, Jörn Sievers and Hans Stabe (eds.), Training Course on Toponymy, Enschede, Frankfurt and Berlin 2002. Mitteilungen des BKG 28, Frankfurt am Main 2003.

Literature:

Trends in Exonym Use. Proceedings of the 10th UNGEGN Working Group on Exonyms Meeting, Tainach, 28-30 April 2010. Edited by Peter Jordan, Hubert Bergmann, Caroline Burgess and Catherine Cheetham. Published in 2011. Hamburg: Verlag Dr. Kova?. = Name & Place, vol. 1 (EUR 68.-), ISBN 978-3-8300-5656-0.
Exonyms and the International Standardisation of Geographical Names. Approaches towards the Resolution of an Apparent Contradiction. Edited by Peter Jordan, Milan Orozen Adamic, Paul Woodman. Published in 2007, Münster: LIT-Verlag = Wiener Osteuropa Studien, vol. 24 (EUR 24.90), ISBN 978-3-8258-0035-2, ISSN 0946-7246.
Jordan, P. & H. Bergmann, C. Burgess, C. Cheetham (eds) (2011). Trends in Exonym Use. Verlag Dr Kovacs, Hamburg.

Online resources:

Report of the Working Group on Exonyms, Twenty-sixth session, Vienna, 2-6 May 2011
Towards a comprehensive view at the endonym/exonym divide, tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, New York, 31 July – 9 August 2012

The United Nations sell the following publications which also can be downloaded from the UNGEGN website:

Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names (New York 2002) / pdf

Manual for the national standardization of geographical names (UN - Ecosoc, New York, 2006 ST/ESA/STAT/SERM/88 Sales No. E.06.XVII.7 ISBN 92-1-161490-2, available in the 6 UN languages) / pdf

Technical reference manual for the standardization of geographical names (New York, 2007) / pdf

Resolutions adopted at the ten UN Conferences on the standardization of geographical names (English (pdf) / French (pdf)